Competencia traductora

Definición de competencia traductora: 

Conjunto de capacidades, destrezas, conocimientos y actitudes que reúnen los traductores profesionales y que intervienen en la traducción como actividad experta (es decir, que distinguen al profesional del no profesional), al experto del no experto (Kelly, 2002). 

Algunas descripciones: 

• A receptive competence in the source language (the ability to decode and understand the source text).
• A productive competence in the target language (the ability to use the linguistic and textual resources of the target language).
• A supercompetence, basically defined as an ability to transfer messages between linguistic and textual systems of the source culture and linguistic and textual systems of the target culture.
  
  Subcompetencias:
• Competencia lingüística en las dos lenguas.
• Competencia extralingüística.
•  Competencia instrumental.
• Competencia conocimientos de traducción.
• Competencia estratégica. 
• Componentes psicofisiólogicos.
  
  Adquisición:
  • Proceso de reestructuración y desarrollo de las competencias mencionadas:
  • Es un proceso de aprendizaje dinámico y acumulativo que evoluciona desde un conocimiento inicial (competencia pre traductora) hacia un conocimiento experto (competencia traductora);
  • Durante el proceso se integran, desarrollan y reestructuran distintos tipos de conocimiento declarativo y procedimental (las distintas competencias);
  • En el proceso, el desarrollo de conocimientos procedimentales (la competencia estratégica) es fundamental. 
  
  http://www.slideshare.net/srdiazg/la-competencia-traductora